法学、经济学与区块链的最潮交会 — 激进市场(Radical Markets)提案入门

本文转载于法学、经济学与区块链的最潮交会 — 激进市场(Radical Markets)提案入门 [含阅读清单]

只是简单的把繁体中文 转换成了简体中文

寶博士最新播客,可以边听边看下面的文章

激進市場五大重點,講完下課!

https://player.soundon.fm/episode/dc138238-bf4e-4a36-b50b-f8a90945c3b0

下面是原文


最近迷上了《激进市场(Radical Markets)》 — 由芝加哥大学法学院知名教授、国际法律专家艾瑞克·波斯纳(Eric Posner)和微软首席经济研究员、芝加哥大学经济系有史以来最年轻教授格伦·韦尔(Glen Weyl)所共同提出的全新社会经济架构理念。

去年(2018)三月这两位法学界、经济学界的金童合写了一本新书《激进市场:彻底根除资本主义和民主,建设公正社会(Radical Markets:Uprooting Capitalism and Democracy for a Just Society)》,给市场带来了不小的震撼,连区块链界大神/以太坊创办人 Vitalik 都被圈粉;书中试图提出五种相对于社会现状非常 “激进(Radical)”的社会经济革新提案,引发众人迴响。

其中包括「共享自评估税则」「平方投票法」「移民介绍分红」「打破投资垄断」和振奋人心,一听就懂的「数据即劳动」(注:细节容后述),作者提出的上述几个激进市场方案,引来不少抨击,有社会主义、共产主义甚至奴隶制度复辟等,都在现有的民粹主义言论下给作者带来不少麻烦。不过,看著这两位人生胜利组、高智商奇才,甘冒社会的误解和大不讳,在书裡为当前崩坏现世提出这些意图改进现状的颠覆提案,试图在当代资本主义、社会主义(或其他主流价值)及其附加产生的资本垄断、贫富不均问题之外的一个全新路线、新颖的人类社会价值解决方案,这让我非常感动,也开始对这些提案的真实性和可行性感到好奇。

激励人心但资讯分散、译本繁杂

转载注,目前可以在微信读书直接看,也可以在京东购买

在网路上搜寻了一阵,除了该书的中文翻译还未见付梓(据闻机械工业出版社今年会出,台港未定),网路上的中文书评、翻译目前也还不多。不过由于区块链界大神 — 全球第二大加密货币/链创办人 V 神(维塔利克·布特林 Vitalik Buterin)曾在去年该书出版后秒被圈粉并专文推荐;故单是该篇推荐文就有至少三个不同版本的中文翻译,导致总体资讯不多,却颇混杂。故撰此文,期望给大家整理一些关于《激进市场(Radical Markets)》的简要资讯/知识和译文入口,能让更多人一起加入激进市场提案的相关理解与讨论。

1. 原始资料

Radical Markets 书籍官网

网站裡即明列了有所有书裡提到的主要观点,即书中五大章节:

  • 资产即垄断 / Property is Monopoly

    透过共享自评估税则(全名:Common Ownership Self-Assessed Tax,简称 COST)提高资产流动。

  • 激进民主|Radical Democracy

    透过平方投票法(全名:Quadratic Voting,简称 QV)降低民主漏洞带来的危害,书中以该投票方案如何能够避免川普当选为例(笑)。

  • 全世界的工人团结起来|Uniting the World’s Workers

    透过移民介绍分红(全名:Visas between Individuals Program,简称 VIP)的创新签证制度来扩大各国人民放宽移民入国的意愿。其内涵大致为:只要你介绍好的工作者移民入境,你便可获得该工作者未来工作收入的一定比例作为介绍分红。

  • 肢解资本垄断大章鱼|Dismembering the Octopus

    禁止大财团于同一种产业中透过交叉投资进行社会垄断。书中提到美国六大银行的前几大股东都由大财团贝莱德(BlackRock)等四家大企业所控。

  • 数据即劳动 |Data as Labor

    透过新方法记录我们为大企业(及这些大企业的 大 AI)所做的努力与劳动(例如每天滑手机、打手游)并且由政府或这些 AI 企业定期付给我们这些劳动应得的收益。白话一点讲:只要现在天天滑手机,让企业蒐集资讯并以之训练取代我们工作的 AI,三十年后我们每个人每个月都该获取数千到数万的「数据劳动补贴」 ;) 。

如果英文较好,可以到官网或点击上述几个标题连结,应该就能略知一二;若英文不够好的(像我一样),那麽单看上述条列大项和内涵的中文解释,你/你应该也能大致体会激进市场究竟是怎麽一回事(后续会再写文章更详细一点说明)。

Amazon 亚马逊书店购买连结:当前评价四颗星

其实我本来一秒就想上网购书来看,想说这麽有趣又激进的提案,早些入手啃一下英文版好了,没想到却立刻被认识该书作者 Glen Weyl 的宝博士多年好友 Prof. Tom Lam 给出手阻止:

Tom:This book is difficult!…This book is really difficult in fact Glens article is always difficult, even for economist.
他的书很难,不要清举妄动! — Tom Lam (2019)

寻思半晌,马上决定改为上网看文章加看演讲影片,并问 Tom 是否这样会比硬啃原文书更好。 Prof. Tom Lam 秒回:

Tom:That’s 100 times better, seriously.

2. 基本理念介绍

引我首次接触激进市场(RM)的文章,是区块链专案 AZTECChronos 的共同创办人 Paul Berg 所写「Intro to Radical Markets」一文中文译版文章「介绍基进市场(Radical Markets)」 — 感谢 Williams @ 区块牛 cryptocow 的翻译:

介绍基进市场(Radical Markets)

该文译者也在区块链专案 Nervos 论坛发表了简体版。不过不知为何该文把 Radical Market 的 “Radical” 一词选择翻译为「基进」而不是「激进」?也许跟一些国内外的基进党有关?我目前暂时觉得还是译作激进较好。

3. 豆瓣的读者回馈

两个把读者当成学术研讨会与会人员的作者,真的高估了我们普通人的智商和理性

上面这篇豆瓣读者回馈文的标题虽然搞笑,但内容还不错。这个写书评的人虽批评了作者高估读者的智商,但依旧用心地把几个激进市场的几个分项提案做了很有趣的翻译,例如:【断捨离促进税 COST】、【允许移民作为二等公民存在】等,不过原书中的第四点提案「阻止投资垄断」似乎漏了没写到。

还有其他的书评例如这篇「革命死了,革命万岁!」也都十分有趣。听说 Amazon 的读者书评更精采,骂作者把读者想得太聪明的人比豆瓣上的还要多得多 🤣

4. V 神专文推荐

区块链世界大神也是全球第二大区块链以太坊创办人 Vitalik 读完《激进市场》后大有所感,特地撰写了读后感 — 「On Radical Market」,这篇文章在中文世界引起震撼,因此光中文翻译就有好几个不同版本…主要翻得较完整的是橙皮书的「每个token都是一座小型城市 — Vitalik Buterin读《激进市场》」

同篇文章其他还有至少三种不同的中文译本包括:由 Crypto.Peng 比特彭在 Medium 上的翻译:【激进的市场 — 笔记】金融科技与政治经济-(1)、(2),由区块链中文字幕组爱乐牛为名在币乎发表的翻译:【区块链中文字幕组】Vitalik Buterin:读《激进市场》(1)、(2)、(3)、由NervosFans知乎上的两篇翻译评注:书评:激进的市场(一)、(二)… 目前整体看来,应该还是橙皮书版的最好(如果有更好的翻译版本,请不吝回覆留言让我知道,感谢!)。

另外 V 神也曾于去年(2018)九月和激进市场作者 Glen Weyl 共同发表一篇长达 40 页的论文《Liberal Radicalism: Formal Rules for a Society Neutral among Communities》(暂译:自由激进主义:社会公共物品配置方式的一般性原则)这篇中文翻译就比较少,其中一个版本如下:

V神新论文:理想很美好,现实很骨感

5. 激进变革运动

激进变革运动(RadicalxChange)官网:https://radicalxchange.org/

由作者 Glen Weyl 直接领军发起的全球行动,希望串链学术界、艺术界、教育界、行动家和各类研究者,起身探讨激进市场一书中所提到的各项原则与想法,不预设立场,透过各种方式试探这些新经济社会思维真正落实到现实世界的可能性。这项运动筹划多时,在今年(2019)三月22–24 在美国的底特律举办了三天研讨会,方才提到以太坊创办人、区块链神童也到场发表闭幕演说。

Vitalik Buterin Is Embracing a New Role: Political Theorist

台湾 PDIS(Public Digital Innovation Space,公共数位创新空间)的林雨苍也低调出席简报关于 今年即将举办第二届的「总统盃黑客松」将採用平方投票法 的消息,相关新闻见:

商周专栏:你来许愿,全民「还愿」

对于激进市场如何从一本书演变为一场潜在的全球性运动,可以参看这支影片,是由 Glen Weyl 在 3/22 于底特律展开的全球第一场 RadicalxChange 研讨会的开幕演说,内含三个非常精采的相关计画。目前没有中文字幕,若要赞助翻译请点下方 LikeCoin 鼓励按钮。谢谢!

激进变革运动学生版官网: https://rxcstudents.org

目前 RadicalXChange(简称 RXC)正在向全世界徵召各校师生,起而共同探讨当前面临的社会现状与激进市场提案的各种可能性。这个专门让人学习 RM 的网站上包含了刚起草的宣言四大行动部门。宝博士已和作者取得联繫(感谢 Suji Yan))正在计画努力翻译该网站,若您有兴趣共同参与,请留言或寄信给我 dablog [at] gmail.com

6. 必看影片

这支演讲影片真的非常精采,是 Glen Weyl 身为作者亲自深入所谓「大企业的大本营」Google 演讲的记录,内容中提到了激进市场提案裡最重要的 Maketopia(暂译:市托邦)的概念。由谷歌首席经济学家Hal Varian 主持会后座谈,砲火猛烈,许多 Googler 均大胆提出各种尖锐问题,只见作者 Glen 保持风度一一回覆(虽然还是不时面露无奈 XD)。以上几支影片目前都没有中文字幕,若要赞助翻译请点下方 LikeCoin 鼓励按钮,或直接赞助加密货币也可以。谢谢!

🙏Coinbase Commerce — 加密货币捐款箱 📦

7. 其他好文

橙皮书要算是中文世界中对激进市场(主要是书中共享自评估税则的前身:哈伯格税)有过最多讨论与文章的媒体,从 2018 年 8 月至 2018 年 12 月底,一共是五篇,依照发表时间顺序是:

  1. “每个token都是一座小型城市」 — Vitalik Buterin读《激进市场》
  2. 为区块链世界想象一种税收模型:Vitalik多次提及的「哈伯格税」究竟是什麽?
  3. 再谈哈伯格税:极端的计划经济和市场经济,没准是同一个东西
  4. 哈伯格税是一种租金,而不是一种税收
  5. 哈伯格税:面向共享经济的创新?

注:哈伯格税是启发作者 Glen Weyl 和 Posner 提出共享自评估税则 (COST)的重要因素,也因为 Vitalik V 神的介绍,而在这两年受到许多人的关注。共享自评估税则可说是哈伯格税的改进版。(这裡有区块链上的共享自评估税则模拟游戏 from RXCStudents)

其他的中文评论还有一些散落各处的例如: 在《激进市场》一书中的平均主义与自由主义,以及不少还未见中文翻译的英文书评:

Critique on Radical Markets by Paul Berg

Radical Markets: the most versatile book of the year by ClearviewMoney

Glen Weyl on Technology and Social Innovation by Nitasha Tiku / WIRED

结语

目前中文世界写得最好的激进市场评论其实是彭博商业周刊的「收入不平等的解决之道 」(需要付费阅读),其中提到:

(激进市场提案)在手段上是保守的(因为保守派喜欢市场),但目的却是自由派的。这就像将一隻老虎放出笼子,然后在其背上装一个鞍座。而这可能就是当今世界所需要的东西。

Radical MarketsRadicalxChange 还算是个非常年轻的想法及衍生运动,但依旧是个令人期待的潜在新世界的楔子。这篇文章也同样只是个开始,希望中文世界能有关于基进/激进市场的更多文字与讨论。我自己正在规划撰写中的就有「两名天才如何横空出世放虎 — 激进市场作者背后的故事」以及「激进变革运动中 —华语世界的激进市场评论(补充包)」,今天这则文章主要先希望能给一些看过激进市场的朋友多些参考资料,同时也让还未看过激进市场的朋友有一个较为丰富完整的概略入门,免去一些搜索、找错的时间。期待各位多多分享、批评指正与鼓励。谢谢!

身为一个世界公民,我并没有要说自由派或保守派哪一个更好,但绝对乐见这个当代世界存在一种新的派🍕,并且试著去思考、理解、探究它的可行性。

如果你喜欢这篇文章,欢迎拍手鼓励,也欢迎追踪:

推荐文章